Subtitles by DramaFever
Kim Jae Hwan, come in here. And Song Eun Jae, you can leave.
- Professor. - Didn't you hear me?
[Episode 24] Why is his guardian in here?
Song Eun Jae, I told you to get lost.
It looks like this punk doesn't know where the waiting room is.
Director Kim, can you show her the way?
Yeah, sure.
Of course.
Doctor Song, follow me.
Professor.
Thank you.
I'll trust you...
with my father.
Doctor, let's go outside.
We will begin Song Jae Joon's Whipple operation.
Loosen your shoulders, and stretch your neck.
We've done this surgery before.
You don't have to be nervous because it's Doctor Song's father.
I got it.
Kim Jae Hwan, do you understand?
Of course, Professor.
Then let's begin.
Scalpel.
What happened? Why are you out already?
- Did something happen to Dad already? - No.
The surgery is progressing as planned.
Then, why are you out here?
It's a long story.
Later. Let's serve Grandmother and Grandfather first.
I'm hungry. No one will give me food.
Doctor Song Eun Jae's father is in surgery right now.
If you weren't sick...
you would have operated on him for her.
Then Doctor Song...
wouldn't have had to stomp her feet.
Isn't that right?
[Kim Jae Min - 1982 to 2012. We'll always love you, Son.]
Come here.
Come here and give your brother...
his flowers.
Give them to him...
and say hello.
Go on. Your mother is waiting.
Go on and say hello.
This is your first time visiting since Jae Min passed away.
He probably missed you a lot.
[Kim Jae Min - 1982 to 2012. We'll always love you, Son.]
- Honey. - Jae Geol.
Stay here.
What are you doing here?
You were right.
I killed my big brother.
I killed him, Father.
Hey, you punk.
If I hadn't called him that day...
If I hadn't asked him to pick me up...
from the airport in the rain.
Actually, if I hadn't tried to look cool...
by roaming around India.
Who made you roam around?
Who's the one who compared you to your brother
and caused your inferiority complex?
And on top of that, I took out my anger on you.
Father.
I was angry.
After losing your brother out of the blue
I was so angry and furious...
that I couldn't stand it.
I had to take it out on someone...
to keep on living.
But I shouldn't have done that to you.
I shouldn't have... done that to my child.
That's not true.
It's understandable that you did that.
If it weren't for me, he wouldn't have died.
- So father-- - That's enough.
Doctor Kim Jae Geol, give me your opinion as a doctor.
What was Kim Jae Min's cause of death?
- Father. - I'm not asking
for your perspective as his younger brother.
As the last doctor to diagnose Kim Jae Min before he died...
what is your opinion?
What was his cause of death?
He had multiple fractures...
due to a car accident.
He also had... traumatic brain hemorrhage.
That's right. That's my opinion too.
Don't forget that.
Your brother didn't die because of you.
Oh my, Manager Choo.
- How did it go? - It just started.
It will take as long as 12 hours.
Did you say 12 hours?
Well, it depends on the patient's condition.
But, why are you here? Weren't you going to see your children?
Who is it?
- It's me. - Why are you here?
I wanted to see the kids for Korean Thanksgiving Day.
They're not here. They went to the reading room to study for their midterms.
You should have let them rest for the holiday.
- They should rest as they study-- - And if they do?
Their incapable parents are poor, so we can't even order fruit.
If they don't study hard, what can they become?
- Honey. - Don't call me that.
It's been seven years since we stamped our divorce papers.
The ink isn't just dry, but it's already fading.
And if you're going to show up like this
and talk like you're a good father all of a sudden...
- Don't come here. - Hey--
When they get older, they'll go looking for you even if I stop them.
So don't come here. You'll confuse them.
- What's this? - The bonus I received for the holiday
and some spending money for the kids.
You should cut back on work.
You should have gotten off the hospital ship after 10 years.
I thought about it, but I didn't want to get off.
It's not that you didn't want to, but you couldn't.
You have to take care of the patients, and raise the kids to become adults.
You didn't have a chance to get off the ship.
And on top of that, you even recruited a surgeon.
No matter what people say, the hospital ship came this far because of you.
If it weren't for you, it could have become a wrecked ship.
Hey, no way.
Check your messages. It keeps buzzing.
- Hold this for me. - Yes.
- Tell her to cheer up. - You're there, right? I wish I could...
How is Doctor Song Eun Jae's father doing?
Who is it?
The ship crew and medical crew
want to know how his surgery is going.
Look at these people. They're all enjoying their holiday
while assuming you'd be here.
If you're upset about anything, let it out.
Cheer up, okay?
You have so many followers.
[Surgery Time: 06:17, Current Time: 19:11]
Tie.
Clamp.
Scissors.
How's it going?
He's working hard. It's going well so far.
Tie.
- Are you anxious? - No.
Sit down.
It's only been six hours.
You said it'll take more than 10 hours.
Is something wrong? Wait here. I'll be right back.
It's only been six hours.
This is what Big Brother was worried about.
He told me to take care of you. He said this would be more torturous for you.
And he said...
if they don't call for the guardian, it means the surgery is going well
so don't worry and just wait.
You know all this, right?
Sit down. Let's sit down and rest.
Drink this. I picked the one that would upset you the least.
When did our little kid grow up so much?
Doctor! It's bleeding!
Where is the leak?
Kim Jae Hwan, hurry!
If you don't find it and the patient dies, will you take the responsibility?
Doctor! His blood pressure is dropping!
Where is it coming from?
Where is the leak?
How... did it go?
The surgery...
went very well.
Eun Jae.
We need to observe him, but we got all of the cancer.
Eun Jae, Dad will live, right? He survived, right?
Sir. Sir?
Please wake up.
Do you know where we are?
Sir? Sir.
Dad, can you hear me?
Dad.
It must have been hard.
Dad, you did well.
Is that you, Song Eun Jae?
Do you still drink sweet coffee after your surgeries?
Of course. That's how you wrap them up.
I added double of everything. Does it need to be sweeter?
You should just drown it in sugar.
- I added triple for myself. - What did you say?
If I think about it, we've shared a lot of sweet coffees
after completing surgeries.
We completed a lot operations together.
We were a great team.
You were a good leader.
I'm sorry.
You couldn't rest on Korean Thanksgiving Day because of my father.
Forget it, you punk. Since when did we celebrate holidays?
I know what you want to say.
You don't have to trouble yourself over it.
Professor.
Thank you.
I'm more thankful to you.
You made the more difficult decision.
Thank you.
For trusting me, and choosing me as his surgeon.
I'm thankful... and sorry.
A mistake during an operation...
isn't...
something that the patient or guardian wants.
But mistakes can happen in surgeries.
Doctors are human too.
But making my student cover up my mistake and conceal the truth
was wrong of me to do.
I don't know why I did that.
I was scared.
I was reminded of everything I'd lose.
The criticisms I would face from the world, the loss of my honor
and the position I could lose.
In the end, it's all about the enjoyment.
It doesn't matter if I am recognized for my work
or if I sweat all night trying to save a patient
challenging the heavens with my scalpel...
And drinking cheap coffee afterward. That enjoyment.
I didn't know about anything else...
but I thought this enjoyment would be enough.
Thank you for the coffee.
It was the most delicious coffee I've had in a while.
I want to drink this kind of coffee more often from now on.
It must have been hard to be chased down here because of me.
I think you should come back.
Director Jang is behind you, and Director Kim likes you too.
So you'll have no problems becoming the associate professor. So--
That's okay.
I want to stay with the hospital ship.
You do? Why is that?
Just like you
I want to hold a scalpel and challenge the heavens.
I'm the only surgeon on the hospital ship, so I have many opportunities.
- What? - And...
And what? Is there more?
- Here. - Here.
Wow! What is all this?
Try it! Manager Choo made all of it!
The operation ended well, so we should celebrate Korean Thanksgiving!
- Yes, of course! - Thank you!
What? It looks like you beat me to the punch!
We're here too!
- Geez, these people! - Everyone brought food!
You said we'd be first.
They all live further away, so I thought they'd come later.
- Geez, these people. - Where's your sister?
- She went to talk to Professor Kim. - Did everyone agree to meet here?
- What agreement? - There was a connection!
- This is great! - They brought cake!
Here, take some chopsticks.
- Everyone, eat up! - Eat up!
- Thank you! - Thank you!
But, who are you?
Hello, I'm Eun Jae's younger brother, Woo Jae.
- Doctor Song's younger brother? - Yes.
- You're handsome. - Eat lots!
Sing! Sing!
One, two! One, two, three! Excuse me...
Let's do it together!
Eat lots!
What...
is that beside your mother?
What else? It's our family picture.
I left it for Mom to look at when she's bored.
- When was that? - It was at the amusement park.
After Woo Jae's first birthday.
How do you remember that?
It was the first time.
It was the first time we went to an amusement park and took a family photo.
That was the first and last time.
That wasn't the last time. We can take pictures every day from now on.
Dad, spin around. And come over here.
- Eun Jae, come here too. - What are you doing?
Hey, hurry up and come here.
Why isn't he here yet?
Big Brother.
Doctor Kwak, why are you here?
I'm late, aren't I? I went to Seoul and got my camera.
You didn't have to go to Seoul. I said you could use any camera.
I can't do that. You haven't taken a family photo in a long time.
Please stand together. I'll take it now.
Okay.
[Oh Hye Jung - 1959 to 2017]
Fix your expression.
Are you in martial arts? Why do you look so grim?
Geez, Eun Jae. Smile.
One, two, three.
Subtitles by DramaFever